28 Sep，2024
HongKong
由当代诗人北岛先生创办的 2024 IPNHK 香港国际诗歌之夜(International Poetry Night In Hong Kong)，将于9月28日在大馆赛马会艺方 （Tai Kwun JC Cube) 举办开幕仪式。本届诗歌节主题为“母语的边界 (The Margins of The Mother Tongue)”，旨在激发诗歌与声音艺术的跨文化反应，节目将持续至10月1日。
2024 IPNHK (International Poetry Night In Hong Kong), founded by contemporary poet Bei Dao, will be inaugurated on 28 September at the Tai Kwun JC Cube. With the theme of ‘The Margins of The Mother Tongue’, the festival aims to stimulate cross-cultural responses to poetry and sound art, and will run until 1 October.
作为亚洲最具影响力的国际诗歌节之一，IPN 2024 邀请了叙利亚诗人阿多尼斯 (Adonis) 、美国诗人威尔·亚历山大 (Will Alexander) 等在内的十七位国际诗人和其它领域的艺术先锋。他们将在香港、上海、深圳、南京、秦皇島五座主办城市开展诗歌表演和对谈节目，并与当地文化机构进行合作，共同呈现非凡的多元艺术风格。
As one of the most influential international poetry festivals in Asia, IPN 2024 has invited seventeen international poets and other artistic pioneers from other fields, including Syrian poet Adonis and American poet Will Alexander. They will present poetry performances and dialogue programmes in the five host cities of Hong Kong, Shanghai, Shenzhen, Nanjing and Qinhuangdao, and collaborate with local cultural institutions to present an extraordinary diversity of artistic styles.
声音艺术与诗歌朗诵的即兴碰撞构成了诗歌节的重要组合，该节目由当代实验音乐先锋李劲松先生 (Dickson Dee) 担任策划兼音乐总监。将音乐视为概念化的母语表达，现场艺术家将通过随机元素，创建一个进行动态对话的交互平台，重新定义诗歌、母语演绎与声音媒体的艺术可能性。
The improvisational collision of sound art and poetry recitation constitutes an important combination for the festival, which is curated and musically directed by Dickson Dee, a pioneer of contemporary experimental music. Considering music as a conceptual expression of the mother tongue, live artists will create an interactive platform for dynamic dialogue through random elements, redefining the artistic possibilities of poetry, mother tongue interpretation and sound media.
活动主视觉由 2M2 DESIGN 团队设计，波纹元素基于对北岛先生绘画作品的创意改编。围绕“母语地图”的创作概念，诗人名字排布于诗歌洋流，隐喻母语世界的文化脉搏。2M2 设计总监王灵远先生作为艺术顾问，受邀参加活动晚宴。
此次活动由香港诗歌节基金会主办，香港中文大學文學院及阿那亚等著名机构合办，香港艺术发展局支持。凤凰网文化担任首席战略合作媒体。
The main visual of the event was designed by 2M2 DESIGN team, the ripple elements are based on the creative adaptation of Mr Bei Dao’s paintings. Based on the concept of ‘Mother Tongue Map’, the names of the poets are arranged in the poetic currents, which is a metaphor for the cultural pulse of the mother tongue world. 2M2 DESIGN Director, Mr Wang Lingyuan, was invited to attend the event dinner as an art consultant.
The event is organised by the Hong Kong Poetry Festival Foundation, co-organised by the Faculty of Arts of The Chinese University of Hong Kong and renowned organisations such as Anaya, with the support of the Hong Kong Arts Development Council. Ifengculture serves as the chief strategic media partner.
